Euskara

TXO KO LA TE!!

Uztaritzeko herria aspaldian Gipuzkoako Tolosa herriarekin senidetzan da. Senidetza horren azkartzeko, herriko etxeak eta Ikas pedagogia zentroak proiektu berezia bultzatu dute, bi herriek amankomunean duten pundu baten inguruan: txokolatea. Hala nola, Uztaritzeko eskola ezberdinek gai goxo hori aipatu dute era askotan:  errezeta entsegu, antzerki, ipuin irakurketa… Segida irakur

Gure kolegioko 6garren elebidunek “Charlie eta txokolate lantegia” irakurri eta landu eta, taldeka liburu horren irakurtzeko enbeia sortzeko hiru booktrailer egin dituzte (hemen dituzue ikusgai).

Joan den ekainaren 21ean veste eskoletako 3garren ziklokoei aurkeztu dizkiete.

Proeiktu horri buruzko irrati emankizun entzungai duzue lotura hontan:

https://www.gureirratia.eus/berriak/462-Txoko_Txoko_lala__txoko_txoko_tete

 

Cela fait quelques années déjà que la ville d’Ustaritz est jumelée avec la ville de Tolosa (Gipuzkoa). Pour renforcer ce lien, la mairie et le centre pédagogique Ikas ont réuni les écoles d’Ustaritz autour d’un projet sur le thème du chocolat, dont la présence a été jadis importante à Ustaritz et qui l’est toujours à Tolosa. Ainsi les élèves ont traité ce sujet de différentes manières : études et essais de recette, théâtre, lecture…

Les élèves bilingues de 6° ont lu le roman « Charlie eta txokolate lantegia », puis ont réalisé de courtes vidéos pour promouvoir ce livre et donné envie de le lire (vidéos appelées booktrailer). Enfin, ils ont rencontré les élèves de cycle 3 des autres écoles, et chacun a pu présenter son travail aux autres.

Ce projet a donné lieu à une courte émission diffusée à la radio Gure Irratia (voir le lien), où vous trouverez également ici les booktrailers de nos élèves.

Haziak idazle

Goresmenak bosgarren elebiduneko Maddi, Jone, Uxue, Nahia eta Elenari « Nun da aitatxiren burua ? » idazlanarekin Euskal Haziak-ek antolatu ipuin lehiaketan bigarren lekura heldu baitira. Gixuneko « Base Pop » ur-jokoetan elkarrekin goxatzen ahalko dute jaso duten saria!

Dans le cadre du concours d’écriture organisé par Euskal Haziak, des élèves bilingue de cinquième ont reçu le deuxième prix pour leur conte « Nun da aitatxiren burua ? ». Félicitations à Maddi, Uxue, Jone , Nahia et Elena !

Neska idazleak

Neska idazleak

Agiria

Agiria

Irratiko jokoak

Urtarrilaz geroztik, 3B klaseko elebidunek asmatu eta preparatu ditugu irratiko jokoak eta joko fisikoak Kanboko kolegioko elebidunentzat. Beraz ekainaren 9an Kanborat joan gira emankizunaren grabaketa egitera. Goizean, instalatu ditugu irratiko tresnak ; teknikariek mikroak egokitu dituzte ; aurkezleak trebatu dira eta talde ttipi batek joko fisikoak instalatu ditu. Arratsaldean, jan eta gero, bi kolegioak heldu dira (Errobi eta San Mixel). Joko desberdinetan desafiatu dira: musika atxeman, blind-test, nor naiz … Biziki irringarria zen! Arratsaldea ongi bukatzeko, joko fisikoak egin ditugu: lasterketa patata zakuekin, makilen jokoa, soka tira … eta orotarat San Mixelek irabazi du Errobien kontra.

Emankizuna entzun

 

 

Depuis janvier, les élèves de 3B ont préparés des jeux intellectuels et sportifs qui seront diffusés à la radio « Gure Irratia » afin de les faire faire aux élèves de 3° des collèges de Kanbo. Donc, le 9 juin était le jour où nous présentions ces jeux, le matin nous avons mis en place l’équipement nécessaire à ces jeux puis les élèves de Kanbo sont arrivés … C’était très amusant même si Saint Michel a dominé jusqu’à la fin !

                                                                       Koordinatzaileak, Mathias Blond eta Léo Colin

Ikasle irratilariak

 Otsailaren 6an, hirugareneko elebidunek,  Euskal irratia osatzen duen irrati bat bisitatu dugu, Gure Irratia. Egoitza Uztaritzen kokatzen da, Herriko etxearen ondoan.

Korrika kulturalaren karietara, San Frantses Xabierreko kolegioko ikasleek irratian pasatuko den joko baten sortzeko proiektua dugu. Joko hortan parte hartuko dute Kanboko hiru kolegioetako hirugarrenek. Horregatik, Gure Irratira joan gira. Han, irratiaren teknika eta ibilmoldea deskubritu ditugu. Manipulatu ditugu mikroak eta soinu nahasketa mahaiak. Izigarri interesgarria eta irringarria zen! Gure proiektuarentzat biziki baliagarria zen.

Dans le cadre du projet “Korrika kulturala” nous, les élèves bilingues de 3°B, avons visité les locaux de «Gure Irratia » radio en langue basque du groupe « Euskal Irratiak ». En effet, nous allons créer un jeu radiodiffusé en partenariat avec Mattin Perez, employé  de « Gure Irratia ». Nous le remercions pour son aide et ses précieux conseils. 

Haziak Idazle

Haziak idazle

Haziak idazle

3garren elebiduneko neskek (Ana Jaunarenak, Anna Suhasek, Ana Ourtauk, Maika Harrietek eta Maria Abanda Valberbek), “Haziak idazle” konkurtsoan lehen saria irabazi dute “taldeka” kategorian “Zuretzat” ipuinarekin.  Goresmenak neskak !

Les  filles de 3° bilingue (Ana Jaunarena, Anna Suhas, Ana Ourtau, Maika Harriet et Maria Abanda Valberbe) ont gagné le 1er  prix pour leur conte « Zuretzat » dans la catégorie « écriture en groupe » du concours « Haziak Idazle » organisé par Euskal Haziak. Nous les félicitons pour leur travail ! 

Les 4° et 3° bilingues du collèges participaient à un concours d’écriture de conte organisé par l’association Euskal Haziak. Ils doivaient inventer une histoire à partir du dessin ci-contre. 

"Zuretzat", le conte de Maria, Maika, Anna, Ana et Ana...

« Zuretzat », le conte de Maria, Maika, Anna, Ana et Ana…

KOMIKIA LANTZEN

Kolegioko 4. elebidunek komikia landu dute aurten.  Genero honek biltzen dituen ezaugarri bereziak deskubritzeko, Asisko Urmenetak, Adur Larreak eta Mattin Irigoienek sortu “Okatxu” komikia irakurri dute. Ez osoki haatik (43.or. arte), bukaerako helburu bezala galdegina izan zaielako segida baten asmatzea gelan ikasiak berriz erabiliz. Elepika festibalaren karira, gazteen lanak erakutsiak izan dira Kanboko mediatekan.  Gainera, maiatzaren 17an, The Hyènes taldeak eman Komiki-kontzertu baten ikustera joan dira Luhosoko Harri-Xuri gelara.

Dans le cadre de l’enseignement basque, les 4èmes bilingues ont travaillé la BD et les particularités de ce genre littéraire. Pour cela, ils ont lu la BD “Okatxu” réalisée par Asisko Urmeneta, Adur Larrea et Mattin Irigoien, mais pas en totalité (jusqu’à la page 43). En effet, la tâche finale était d’inventer une fin à cette histoire. Leurs travaux ont été exposés à la médiathèque de Cambo-les-Bains dans le cadre du festival Elepika. De plus, comme prolongement à cette séquence, les élèves sont allés voir le BD-concert « BoladaTxarrean » donnée par le groupe The Hyènes, à la salle Harri-Xuri de Louhossoa, que l’on peut découvrir sur https://www.youtube.com/watch?v=jWQ9wLtauWQ

Elebidunak … « Galduak »…

Urtarriletik geroztik, 5garreneko elebidunek antzerki proeiktu eder batean parte hartu dute.  Ekainaren 3an, asteazkenez, proeiktu horren emaitza presentatu dute Urruñan, Donibane Lohitzuneko eta Kanboko kolegioen aintzinean. Hala nola, Peio Berterretxen laguntzarekin “Galduak” izeneko antzezlana sortu dute, pertsonaien asmatzetik tauladan nola joka pentsatzeraino, testuaren idazketatik pasatuz. Esperientzia aberasgarria izan da ikasle bakotxarentzat, bai eta taldearentzat ere.

Mercredi 3 juin dernier, les 5èmes bilingues ont présenté aux élèves du collège Ste Marie de St-Jean-de-Luz et les élèves de St Michel de Cambo le travail final du projet théâtre mené avec l’aide du comédien Peio Berterretxe. Il s’agit de la pièce de théâtre « Galduak » qu’ils ont créée eux-même, à partir de l’invention des personnages jusqu’ à l’écriture de la pièce.

 

Ttipi ttapa, ttipi ttapa….

Korrika martxoaren 19tik 29ra iragan da. Urpeletik hasi eta Bilbon bukatu zen, 2000 kilometro baino gehiago eginez eta Euskal Herria zehartuz.

Gure 4garren eta 3garren elebidunak lasterketa horren abiatzean ziren, martxoaren 19an beraz, Urepelen, Uztaritzeko lizeoko 2garrenekin, Senpereko Arretxeako 3garren elebidunekin, bai eta Kanboko San Mixeleko 3garren elebidunekin ere.

Mementu hunkigarri eta alaia bizi izan dugu denek elkarrekin.

Le 19 mars dernier, les élèves bilingues de 4° et 3° ont assisté au départ de la KORRIKA, course relais organisée par AEK, et destinée à promouvoir l’apprentissage de la langue basque et à récolter des fonds afin que cela soit possible.

 

Jostatzen has gaitezen…

Hara, bosgarren elebidunak hasi gira antzerki lanaren deskubritzen, Peio Berterretxe antzerkilari gaztearekin. Mementuko, beroketa lanak, taldearen osaketa eta korua landu dugu. Baina poliki poliki gure sorkuntza zehaztuko da ekaineko prest izaiteko !

Ca y est, le projet théâtre mené avec les cinquièmes bilingues a débuté. Ils ont jusqu’à présent travaillé la notion de « groupe » et de « chœur » à travers des exercices très variés. Petit à petit ceux-ci aboutiront en une création entièrement réalisée par les élèves, avec l’aide du jeune comédien Peio Berterretxe.

 

Arrastoak 

ARRASTOAK KARTELA AZKENA txiki

ARRASTOAK KARTELA AZKENA txiki

Basque Arrastoak 2014

Basque Arrastoak 2014

Ce lundi 1er décembre, les élèves bilingues de 5eme sont allés voir une pièce de théâtre à la salle culturelle Harri Xuri de Louhossoa. Il s’agissait d’une pièce en langue basque proposée par la compagnie Dejabu et intitulée « Arrastoak » :  Cette pièce retraçait l’histoire de Lur, une jeune femme à la vie familiale compliquée, qui venait de perdre sa mère. Cet évènement allait chambouler sa vie et l’amener à faire des recherches sur le passé de sa famille et ses origines…

 

Antzerki pixka bat… Un peu de théâtre

Chaque année,  les élèves bilingues de 5eme  découvrent  le théâtre et travaillent autour de ce thème de décembre à juin. Ainsi, au cours de l’année, ils iront voir une pièce de théâtre, visiteront une salle de spectacle en découvrant les coulisses, et créeront leur propre pièce en langue basque avec l’aide d’un professionnel !

 

 

Ikasleak Gure Irratian

Joan den martxoaren 27an, Uztaritzeko San Frantses Xabierrekoa kolegioko 4garren eta 3garren elebidunek, Gure Irratiko lokalak bisitatzeko parada ukan dugu.

Irratiaren ibilmoldearen azalpen bat ukan eta, Olatzekin grabaketa gela desberdinak ikusi ditugu, bai eta langileak berak ere.

Ondotik, irratiko kazetari bilakatu gira une labur batez. Izan ere, klasean prestatu genituen testu laburren grabatzeko aukera izan dugu. Herri  hauteskundeen bi itzulien arteko astea izanik, hautagaiak bagina bezala, herriarentzat genituen proposamenak aurkeztu ditugu orduan. Taldeka beraz, batzuk grabatzen eta besteak mikroetan hitz egiten ari izan gira. Honela irratigintza hurbiletik bizi izan dugu.

Olatz eta Gure Irratiko  langileak eskertzen ditugu egin daukuten harrerarentzat.

En mars 2014, à l’occasion de la Semaine de la Presse à l’école, les élèves de 4°-3° bilingues ont eu l’occasion de visiter les locaux de la radio Gure Irratia. Ils ont même été “reporters” pendant quelques minutes!

1er extrait :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

2eme extrait :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

 

 

Joan den urriaren 15ean eta 23an, 4garren eta 3garren elebidunek bi antzerki tailer ukan ditugu. Errenteriako “Dejabu” antzerki taldeko Urko etorri da, eta harekin deskubritu dugu pixka bat zer den aktore izatea. Izan ere, antzerkiak prestatzeko egiten diren ariketa ezberdinak egin ditugu, argazki

etan ikusten ahal den bezala.

Zinez untsa zen! Biziki irri egin dugu!

Les 15 et 23 octobre derniers, les élèves de 4° et 3° bilingues ont pu découvrir le métier d’acteur de théâtre. En effet, Urko, acteur de la compagnie “Dejabu” de Errenteria , est venu nous proposer différents exercices qui servent de travail préparatoire à une pièce de théâtre.

Ces ateliers nous ont beaucoup plu, et nous avons bien ri!


cine cambo2013ko otsailaren 5ean, 6. elebidunek Freddy Igeldegi marrazki biziduna ikusteko aukera izan dugu, Kanbon.
Freddy pertsona harro, maltzur eta bihotzgabe gisa agertu zaigu, baina Victor ttikiak eta bere lagunek aurre egitea lortuko dute.
Filma hau irringarria izan da eta euskararen aldetik biziki aberasgarria!!
Le 5 février 2013,  les élèves de 6ème bilingues sont allés voir le dessin animé Freddy Igeldegi à Cambo.
Le film raconte l’histoire d’un garçon grotesque et méchant, prénommé Freddy. Victor et ses camarades parviennent à lui jouer des tours, malgré lui.
Ce film a été très enrichissant du point de vue de l’euskara!!

 

Evènements
Calendrier :
01//09 : Rentrée 6e
01//09 : Elèves espagnols (uniquement) tous niveaux à 14h
04//09 : Rentrée 5e 4e 3e

Liens
Scolinfo

E-sidoc

Google

SFX sur  Youtube

Galerie
Pays de Galles 2014 Baigura septembre 2014 UNSS Sables d'Or septembre 2012 Rencontre 6eme-2nde 2013
Mots-clés